-
1 scassare
colloq ruin, wreck* * *scassare v.tr.2 (fam.) ( rompere, sfondare) to smash, to break*, to wreck: ha scassato la bicicletta, he has wrecked his bicycle // smettila di scassare ( le scatole), (fam.) stop getting up my nose.* * *[skas'sare]1. vt1) (fam : rompere) to wreck, smash2) (dissodare) to plough up2. vip (scassarsi)(rompersi) to be wrecked* * *[skas'sare] 1. 2.* * *scassare/skas'sare/ [1]colloq. (rompere) to bust* [ oggetto]; to wreck [motore, veicolo]; mi stai scassando you're pissing me offII scassarsi verbo pronominale[oggetto, macchina] to conk out, to break* (down). -
2 scassare
I. scassare v. ( scàsso) I. tr. 1. ( forzare) forcer: scassare la serratura forcer la serrure. 2. ( colloq) ( rompere) bousiller, casser, déglinguer: ha già scassato la bicicletta nuova il a déjà bousillé son nouveau vélo. 3. (assol.) ( colloq) (scocciare, rompere) emmerder, casser les pieds: smettila, stai scassando! arrête, tu m'emmerdes! 4. ( colloq) ( affaticare) esquinter. 5. ( Agr) défoncer. II. prnl. scassarsi 1. ( colloq) ( rompersi) se casser, se déglinguer. 2. ( colloq) (scocciarsi, seccarsi) s'emmerder, se faire chier: mi sono scassato, torno a casa je m'emmerde, je rentre chez moi; je me fais chier, je rentre chez moi. II. scassare v.tr. ( scàsso) ( rar) déballer: scassare la merce déballer la marchandise.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Французский